A NETFLIX BEMUTATJA
Nyomás!
Taposs bele!
Gyerünk már!
Szállj be!
Mehdi!
Bassza meg!
Rohadékok!
Mehdi!
Gyere ide!
- Mehdi! - Nem megy!
- Mozogj már! - Fel se tudok kelni! Hagyj itt!
- Kelj fel! - Nem tudok! Hagyj itt!
Hol van Mehdi?
Neki annyi.
Ne mozdulj!
TIZENÖT ÉVVEL KÉSŐBB
Baszki! Mizújs, tesó?
Jó bőrben vagy.
- Jól utaztál? - Igen.
Nézzenek oda!
Azt add ide!
- A másik oldalról. Arról! - Erről?
Mint Angliában?
- Kész paradicsom ez a hely. - Hallottam.
Hamarosan átérzed magad is.
Siessetek, megjött apu!
Minden oké?
Sean, Noam és a feleségem.
- Üdvözlöm! - Jó napot!
Menjetek csak!
Ez tom yam kung,
egy hagyományos thai étel.
Garnélaleves. Vigyázzon, igen csípős!
Kanállal edd!
Jól beszél franciául.
Köszönöm. Az anyám svájci, az apám thai.
Így már érthető.
Azt hittem, az öcsém tanította meg rá.
Sose tanult jól, így meglepett.
Az thot man kung, garnélapogácsa.
- Ti csak garnélát esztek? - Nem.
Van itt minden, még francia sajt is.
Mondanom sem kell, ez a te otthonod is.
Tudom.
Gyerekek! Hol jártatok? Mit csináltatok? Hadd szagoljalak csak meg!
Te jó ég!
Nagyon büdi! Indulás, irány a zuhany!
Elnézést!
Megfürdetem a kismakikat.
Gyertek gyorsan!
Büdös majmok!
Hogy hoztál össze egy ilyen bombázót?
Itt franciák vagyunk, nem arabok.
Nem tartanak terroristának. Így kissé más.
Az apja nagy üzletember.
Egy tahó. Nem beszélünk egymással. Nem fogad el.
Falangnak tekint.
Pénzem legalább volt.
"Falang"?
Francia. Szaros külföldi.
Üzletileg viszont jó. Védelmet ad.
A nejem féltestvére a phuketi rendőrség feje.
Szóval az öcsém üzletember, és lepaktált a zsarukkal.
Nem erről van szó.
Nem én választottam a sógoromat, de higgy nekem, itt...
protkóval...
könnyebb az élet. Szükség van rá.
Előbb gyertek az apuhoz! Pusziljátok meg szépen!
Gyertek csak!
A bácsikátokat is!
Köszönjetek el mára!
Jaj, milyen álmos a kicsi!
Gyere ide!
Jó éjt, apa!
Menjünk, drágám!
Aranyos kölykök.
Nem is tudtam róluk.
Hát, te kérted, hogy ne beszéljünk veled.
Fáradt vagy? A szobád már kész.
Levegőznék egyet.
- Elkísérlek. - Ne, egyedül szeretnék lenni.
Rendben.
Hívom Songchait, a sofőrt.
Benne van a számom. Hívj, ha bármi van!
És egy kis kápé, hogy jól mulass.
A sofőr elvisz a Bangla úti bárokhoz.
Menj a Money Nightba! Zak bárja, nem bánod meg.
Holnap beszélnünk kell.
Miért nem említetted a bátyád?
Tizenöt éve láttam utoljára.
Titkolsz előlem még valamit?
Nem.
Volt egy zűrös ügye. Nem akartam beszélni róla.
Milyen ügye?
Hagyjuk! Ősrégi történet, jó?
Engem mindig megvédett.
Mondtad, hogy nehéz volt a gyerekkorod.
Enyhén szólva igen.
Gond van?
Nem. Nincs gond.
Jó.
Akkor ne aggódj! Gondját viseljük, oké?
- Nem akarsz beszélgetni? - Nem.
Ahogy szeretnéd, drágám.
Hali, Hicham! Mizu, haver?
Őt miért hoztad el?
Nyugi, nem fog zavarni!
Engem zavar. Beszélnünk kell.
Mi a szitu?
Mehdi visszatért.
Kiengedték a börtönből.
Mehdi, a bátyád?
Miért, ismersz még más Mehdit?
Bocs, baszki!
És jól van?
Úgy láttam rajta.
Tizenöt év, apám!
- Csak úgy elrepült. - Neki talán nem.
Miattad örülök, hogy visszatért.
Remélem, visszafogja magát.
Engem említett?
Se téged, se mást.
Visszatért az ördög.
És hol van?
Patongban.
- Cuki a csaj, nem? - Mi van?
- A kurvák már nem elég jók neked? - Mi?
- Ki engedte, hogy tapizd? - Nyugi!
Baszd meg, szerinted tapizom, köcsög?
Édesem...
Hadd lássam!
Goyave, vidd kórházba Winnyt! Vérzik.
Gyere, Winny!
Hogy hívnak?
Felejtsd el!
Azta, Mehdi!
Ezt nem hiszem el!
Jó látni, haver!
Ott ültem, és azt néztem, mennyire hasonlít az a manus Mehdire.
Bemutatom a csapatot.
Megkaphatod Awát.
Gyönyörű lány.
Igazi bombázó.
Nem kurvázni jöttem.
Ők nem kurvák, hanem hercegnők! Príma kis bulák.
El se tudod képzelni, miket tudnak.
15 évem volt elképzelni.
Mamma mia, ezt nézd meg!
Odanézz!
Mi a neved?
Mehdi.
Örvendek, Mr. Nem Jó!
Nem. Mehdi.
Thai nyelven a "Mehdi" azt jelenti: "nem jó".
Az öcséd, Hicham meg "összetört punci".
- Nem nekünk való ez a hely. - Mindenkinek való. Ez a paradicsom.
Tizenöt éve várlak! Sose voltam még ilyen boldog!
Meg kell ünnepelnünk.
Kivan. A legtöbb embernek bejön ez a hely.
Hagyd! Megmentette az életem!
- Na és? - Nélküle nem lennék itt.
- Rémesen néz ki. - Szádra ne vedd!
Minden oké?
Mit akarsz?
Ne érj hozzám!
Félsz?
Én? Semmitől?
Nem tetszem neked?
Nem kell prosti.
Ismerem a fajtádat.
Tudom, hogy tegyelek boldoggá.
Azt nem hinném.
Fel ne ébresszétek!
Azta!
Úgy néz ki, mint Csipkerózsika 15 évi szieszta után.
Ki csókolja meg először?
Bunkó!
Egy, két...
Hülyén nézek ki?
- Nem, a virágok illenek hozzád. - Igen?
Azt nézd!
A tenger, a csajok, a biznisz...
Édes, mint a barack.
Mindig rühelltem az ilyesmit.
Sose lankadjon az éberséged!
Nevetni fogsz, de azt hittem, melegeknek való.
- Golfozni járok. - Tényleg?
Lenyugtat.
Ott a cél, koncentrálni kell...
Mégis lelazít, lehiggaszt.
A mozdulat végére
összhangba kerül a napfonatod.
Az a cél, hogy beüsd a labdát...
a lyukba. Nagyon menő.
Az, és jól is csinálod!
A lendítés a nyitja, haver!
Csak ne téveszd össze a lyukat...
a segglyukaddal.
Mókamester!
Se egy golyó ütötte lyukkal.
Az nem olyan bulis.
Slim...
Mikor eszünk?
Nem most.
Becsapódás!
Nagyon jó!
Mind nagyon jók! Ez a gond!
Ó, bassza meg!
Ez az, nevessetek csak!
Tizenöt évet vártam erre.
Hol a részem?
Adjátok oda, és visszamegyek Franciaországba.
Ez a király hely, nem Franciaország.
Süket vagy?
A részem!
- Majd megmagyarázzuk. - Micsodát?
Olvastam az újságban, 2,5 millió eurót szereztünk hatan.
Ebből 400 000 az enyém.
Ez nem ilyen egyszerű. Hogy is mondjam?
Gazdasági válság volt. A pénz elveszett.
Mindent újra kellett építeni a cunami után.
Mégis miről beszéltek?
- Úgy látom, jól megy nektek a szekér. - Hála Istennek!
Istent hagyd ki ebből! 15 évet húztam le értetek, gecik!
Tudjuk.
Ti közben végig prostikat kúrogattatok!
Mehdi...
- Várj... - Aztán mire?
Azért ne egyek, mert Szomáliában éhínség van?
- Pofa be! - Kapjátok be!
Négyszáz rugó 15 évvel számolva nem sok.
Havonta 2222 euró.
Elherdáltátok a tulajdonomat?
- Ekkora szardarabnak néztek? - Nyugodj meg!
Nincs kápém. Majd eladunk ezt-azt.
De kell hozzá egy kis idő. Semmi sincs a nevemen.
Minden a feleségemé: a hajó, a ház, a golfpálya.
- Mi ez a baromság? - Igazat mond.
Itt nem lehet saját bizniszünk.
Mindent a csajunk nevére kell íratni,
különben lehúznak a thaiok. Nem könnyű.
Pont leszarom.
Golfpályája van! Van egy golfpályád?
Részesedésünk van egy klubban.
Nem rossz egy kokódílertől, aki a sofőrünk volt.
Így igaz.
Goyave, húzd ki a fejed a seggedből! Szólalj már meg!
Sabai, sabai.
Mit hadoválsz itt?
Nyugika van.
Van egy gond, srácok.
Sabai, sabai, a faszom! Kurva nagy gáz van!
Kifogytam!
- Ez szívás. - Ébresztő!
Közösen vettük el a részét.
Kuss a neved!
Amikor mindent elbuktunk, nem ezt mondtad.
Fogd be!
Jó, befogom.
Ne sírj!
Julia, kérlek!
Repülj Phuketre!
Nem tehetem.
Visszafizetem.
Rendben lesz, ne aggódj!
- Kitalálunk valamit, Mehdi. - Azt mondtad, át fogom érezni.
- Azt hiszem, megtörtént. - Dehogy!
Nem az apját vagy a bátyját vettem el!
Szívják a véremet!
- Mennyi a sápjuk? - 70%.
- Viccelsz. - Úgy nézek ki?
- És az ő sápja? - Én nem sápolok.
Partnerek vagyunk. Fifti-fifti.
A maradék 30%-nak elviszi a felét!
Tizenöt százalékod marad, az nem sok.
Na és te?
Éttermem van, a Paradise Beach.
Hamburgert meg pizzát árulok hozzánk hasonló srácoknak.
Két klubom van. A Money Nightot már láttad.
De Goyave-nak semmije se maradt.
Tényleg?
Mindent elvesztettem. Mázlim, hogy segítenek.
- Mi történt? - Majd egyszer elmesélem.
Jó, akkor rajta kívül mindenki visz valami üzletet.
Nekem is be kell szállnom.
Mehdi, kérlek...
Jót tenne neked egy kis vakáció! Mind együtt vagyunk.
Érezd jól magad! Ne kiabálj velünk, engedj fel! Kérlek!
Neked adom a két patongi báromat.
De akkor vidd a problémákat is!
Milyen problémákat?
Öt éve feltűnt pár szarházi a színen.
Lenyúlják a lányaimat. Eddig hetet vittek el.
- Arabok? - Nem, feketék.
- És te nem teszel semmit? - Nyugodt életet szeretnék itt.
Ha csak az egyikhez is hozzáérek, szétzúzzák a helyet.
- Te mit tennél? - Amit mindig is tettünk, baszd meg!
Nem lesz könnyű.
Ha azt hiszed, az erőszak nem megoldás,
akkor nem ütöttél elég keményen.
Visszatért a régi éned.
Számíthatsz rám.
Te vagy Moussa?
Hallgass ide!
Jól figyelj, te geci!
Átveszem a Money Nightot.
Visszahozod a csajokat, akiket elvittél, világos?
Még egy ilyen, és megdöglesz!
Mit kérsz enni?
- Mid van? - Hamburger, pizza...
Hamburgert.
- Hús alig sütve? - Igen.
- Pla duk foo lesz. - Oké.
- Te mit ennél? - Amit te.
- Két pla duk foo lesz. - Rendben!
Hogyhogy az utcán élsz?
Ez a part...
Tele volt holttestekkel. Kész káosz.
Én Phuketen voltam a cunami alatt.
10 napba telt, mire megtaláltam a nejem testét.
Tíz napba!
Aztán segítettem a thaioknak az újjáépítésben. Mindenemet elvesztettem.
- És a többiek? - Bangkokba mentek.
Te mentetted meg?
Mintha a lányom lenne.
Kétéves volt, amikkor kihúztam a sárból.
Csak a kis keze kandikált ki.
A szülei meghaltak, én nevelem fel.
Mehdi...
Esküszöm, ha lenne pénzem, neked adnám.
Nincs veszítenivalóm.
Kivéve őt.
Szép lány.
Igen, féltem is nagyon.
Azt akarom, tanuljon,
és ne prostiként végezze.
Ez szép, testvér.
Nagyon szép.
Sabai, sabai.
- Ki volt az? - Az öcsém meghívott minket.
Ne már!
Nincs kedvem. Menj nélkülem!
Á, nem hagylak itt. Velem jössz.
- Ki lesz ott? - Mindenki.
Ki az a "mindenki"?
Mindenki.
Emlékezni fog valaki a nevemre?
Amikor szarban voltam, cserben hagytak.
Még az öcséd is.
Nem volt választásuk.
Bővült a család.
Turistáskodik?
Vagy itt marad, mint a többiek?
- Ki ez? - Pichai.
- Aom féltestvére, a rendőrfőnök. - Ő nyúlja le a zséd?
Halkabban!
Mit mondott?
Turistáskodsz, vagy itt akarsz élni?
- Turistáskodom. - Turista.
- Jó válasz. - Köszönöm.
Nagyon jó.
Tetszik Thaiföld?
Igen.
És mit csinál Franciaországban, Monsieur Mehdi?
Üzlet?
Nem, börtön.
Börtön! Hűha!
Észrevettem, hogy a francia börtönök igen kényelmesek.
Tévé, vécé,
csak három fő cellánként.
Ami egy szoba.
Itt máshogy van, tudják?
Mindenki egy szektorban van,
a vécék középen.
A francia börtön ehhez képest háromcsillagos hotel.
Igen, mókás.
Az. Nagyon vicces.
Ne puszilgasd azt a kutyát! Undorító!
Féltékeny vagy?
Szerinted ez vicces?
Mondtam, hogy nevess?
Hagyd abba, szívem!
Én? Mit? Te cirkuszolsz itt!
- Kezeket a fejre! - Tessék?
Tedd a kezed a fejedre!
- Ugye csak viccelsz, Winny? - Úgy néz ki?
A fejedre a kezed!
Jó, majd szólok, ha leveheted.
Hallal eteti a dögöt!
A desszertig tartsd fenn! Most megtanulod.
Na jó, befejeznétek?
Az éttermem vendégei vagytok. Tedd le a kezed, Tatiana!
Jó? Vagy menjetek el!
Tedd le, te ostoba kurva!
Valami sosem változik.
A barátságra!
A testvéremre!
A barátaimra! Azokra, akik nem feledtek el!
Senki se felejtett el.
Hű Juliámra!
Mindennap írt.
Megmelengette a szívem.
Seggeket törölt egy hospice-ban, míg ti a napon henyéltetek.
Mostantól mindent érted teszek.
Esküszöm.
- Salute! - Salute!
Megindító.
Mi?
- Látni akarnak. - Tényleg?
Rendben.
Elverted?
Beköszöntem neki.
Mehdi!
Ha legközelebb így viselkedsz, leszúrlak egy villával!
Mt képzelsz, hol vagy?
Azért ebédeltünk a sógorommal, hogy a seggedet védjük.
Fejezd be a szarakodást!
Ez az én dolgom.
Kritizálom én a travikúrogató barátaimat?
Nem, inkább befogom.
Te vagy az egyedüli faszkalap itt francia lotyóval!
Én máshogy működök. Tudod, mit nem bírok?
Mikor valaki thai kurvákat döngöl.
És amikor a feleséged beszól nekem, te meg kussolsz.
Mikor igaza van, hagyom beszélni.
Disznó voltál. Fel akartalak pofozni.
Tényleg? Próbáld meg!
Tűnj a szemem elől! Elég bajt okoztál már.
Én okoztam bajt?
Mióta a bátyád visszajött, tiszta ideg vagy.
Viszlát hamarosan!
- Jó volt látni. - Igen.
- Komolyan mondom. - Csinos a nejed.
Köszönöm.
Holnap jövök.
Maradj csak a családoddal!
Mi volt ez a bűntudatkeltés Mehditől?
- Érthető a részéről. - Ja, persze.
Terítsük ki a lapokat!
Együtt raboltunk. Elcsesződött. Veled, velem és Winnyvel is megeshetett volna.
A te hibád volt? Vagy az enyém? Nézz rám! Nos?
Nem. És akkor?
- Túl sokat akar. - Csak a részét.
Érthető, és meg is kapja.
Mégis hogyan?
Nincs mit eladnunk. Mihez kezdesz?
- Semmi sincs a neveden. - Hagyj a szarságaiddal!
Mit gondolsz a bátyámról?
Mit mondtál, édesem?
Mit gondolsz a bátyámról?
Elveszettnek tűnik.
Gyűlöletet láttam a szemedben.
Ne csinálj hülyeséget!
- Nem bírnám ki. - Tudom, mit teszek.
Valamit nem tudok elfogadni. Elvből.
Te és az elveid!
Nem változtál.
Az jó, nem?
Megizmosodtál.
Vigyáznunk kell magunkra.
Jól van, gyerekek!
- Pá! - Menjetek!
Mondanom kell valamit.
Én öltem meg azt a zsarut 15 éve.
Én tettem.
Miért mondod ezt?
Mert nehéz nekem ez az egész.
Téged illetne az az élet, amit itt megéltem.
Tizenöt évet húztál le, hogy minket védj. Mit mondhatnék erre?
- Elcsesztem. - Figyelj, Hicham!
Mindenkiért megfizettem. Pont.
Most nektek kell fizetnetek.
Tudom.
Csak adj egy kis időt!
Rohadtul örültem, hogy újra látlak titeket.
De gondolnom kell magamra és Juliára, érted?
Sarokba szorítva érzem magam, amit nem élvezek, öcsém!
Tudom.
Találj megoldást, de gyorsan!
Minden okés, Dango?
- Megvagytok, skacok? - Ja.
Ülj le! Italt?
Halkítani kéne a zenén.
Zavar téged? Jó, nem?
Az új generáció
sokkal agresszívabb. Kicsinálják a hozzád hasonló vén mukikat.
Nem mintha meglepne.
Rendezni jöttünk a dolgokat.
- Beszélni akartál? - Ja.
Ismerlek. Dumálnak ezt-azt.
Én nem ismerlek.
Öt éve békében élünk itt.
- Ez nem a te helyed. Mit akarsz? - Visszakapni a tetves lányaimat.
Ne beszélj velünk így, baszki!
Pofa be!
Kicsinállak!
Mit pofázol, ember?
És célozni hogy fogsz?
A lányok azt tesznek, amit akarnak. Oké?
Ha itt akarnak melózni, az ő döntésük.
Ki állítaná meg őket? Te?
Nyugi, Dango! Én szerezhetek csajokat.
Szerinted kell a segítséged?
Végeztünk?
A csajok hozzák a pénzt.
Unják, hogy lebujokban dolgozzanak dagadt geciknek.
Mi jól bánunk velük.
Azzal, hogy dugjátok őket?
Én nem lépek más lábára,
hát te se tedd, vágod?
Ezt fejezd be!
Ne kérdezd, vágom-e!
Hülyének nézel?
Megfenyegetsz?
Nyugalom, srácok! Nézzétek, hol vagyunk!
Thaiföldön. Az egész egy nagy buli!
Holnapra legyenek itt a lányok!
- Meggondolom. - Csak csináld!
Ne játssz két kapura, Slim!
- Bírlak. - Próbálom helyrehozni a dolgokat, tesó.
Persze.
Az öcséd meg a haverjai tipikus elpuhult nyugatiak.
Ezek viszont kemények. Áthozták ide az üzletüket.
Eddig Marokkó és Spanyolország. Most itt folytatják.
Leszarnak mindent.
Seperc alatt kicsinálnak. Nincsenek elveik.
A börtönből ismerem a fajtájukat.
Kitalálunk valamit, Mehdi.
A te pénzed.
Fogd a cuccod!
Hé! Mit akarsz?
- Én? - Igen, mit akarsz?
- Nem számít. - Akkor állj oda!
Mégsem vágtad.
De igen.
Fizettünk érte.
Békében jöttünk, ők meg kurvák.
- Takarodó! - Nyugi, tata!
Dögös a csaj. Jól fog szórakozni.
Elfog tőle a honvágy.
- Menj haza! - Mi?
Kényszerítesz?
Bozótvágók?
Mire játszol?
Szasz, Hófehérke!
- Seggfej! - "Seggfej"?
- Vigyázz! - Nem félek tőled.
Rettegek!
Takarodjatok! Söprés!
Elintézünk, okostojás!
Elintéztek?
Tényleg? Kifelé, szarjankók!
Tűnjetek a szemem elől!
Lépnünk kell.
Ők nem fognak lépni. Egy háborúval mi viszont sokat veszíthetünk.
- Sajnálom. - Hol voltál?
A Money Nightban.
Lányokat kúrogatni.
Ne beszélj hülyeséget!
Európai nőkkel voltam, akiket megcsalnak. Jó móka volt.
Az jó.
Tényleg? Jó, én mentem.
Nem várok rád, míg csajokkal hetyegsz.
Ha kurvázni akarsz, megértem.
Nem érted, basszus.
Mi van már?
Én nem egy ostoba kurva vagyok.
Itthagysz, míg Phuketben bulizol a haverjaiddal!
Tökéletes hely a magadfajta disznóknak!
Meg kellett oldanom pár gondot.
Ahogy mindig. Sose lesz vége.
Ez már örökre így marad.
- Julia! - Hagyj békén!
- Egs! - Csirió!
Igyunk, hogy felejtsünk!
Mintha 15 évvel ezelőtt lenne.
Mi történt?
- Semmi. - Nem mondod el?
Nincs mit elmondani.
Az apádnak volt pénze.
Ők szegénységben, nevelőotthonban nőttek fel.
Mehdi és Hicham egymást védték.
Mindig így lesz.
Senki se választhatja el őket. Mi sem.
Miért hoztál ide?
Próbálok lenyugodni.
El kell rendeznem pár dolgot, utána megnézhetnénk a szigeteket.
Mire vársz?
A pénzemre.
Azt hiszed, megadják?
Ha nem, elveszem.
Hogyan?
Szia, Vinz, itt Mehdi.
Segítség kell.
Szólj Pablónak, és gyertek ide!
Thaiföld, Phuket.
Nem Pattaja, Phuket, a fenébe is!
Nem szórakozni.
Jól van.
Számítok rátok.
Julia!
Gyerekekre lőttek!
Ne!
Folyton a seggem szagolja a dög!
- Óvatosan! - Elegem van a kutyából!
Vigyázz vele!
Igen?
Hogy?
Kicsinálták Slimet, Tossát és Sombatot, mint a kutyákat.
Tudom. Szétverték az éttermem. Tetves roncs az egész.
Leszarom az éttermed.
És most?
Mihez kezdünk?
- Semmihez. - Sokan vannak a férgek.
- Levágjuk a fejüket. - Mi?
Dango és a másik srác.
Bodox. És a nagydarab thai.
Ja.
- Tehát? - Tehát mi van?
Mire hajtasz?
Mit vársz tőlünk?
Sosem tettetek semmit.
Leszáradt a golyótok?
- Félreérted. - Szerintem nem.
Ha utánuk mész, veled tartok.
Ő nem dönthet.
Felesége van, és gyerekei.
Tizenöt évig csendes életet éltünk.
Már nem háborúskodunk.
Ha gond van, elcsattan pár pofon.
Szóval ha gond van, hagyod, hogy felpofozzanak?
Ezek csak csajok! Mi van, ha elveszítünk pár kurvát?
Balhézok?
Miért kell a szart kavarnod?
Fogd be, Francky!
- Srácok! - Igaza van.
Nem kúrhatnak ki velünk. Én veled vagyok.
- Kérdezned se kell. - Hogyne!
Gyorsan!
Gyerünk!
Siessetek!
Induljatok!
- Sziasztok! - Köszönjetek!
Gyerünk!
BEJÁRAT
Szép estét!
A csajom anyja.
Itt nem találnak meg.
Szép kis zűrt okozott nekünk!
Épp a mi zűrünket takarítja el.
Megteszi, amire mi nem voltunk képesek.
Hallottad, mit mondtam?
Volt egy megegyezés. Az apósod...
Benyalhat a sógorom az egész bandájával együtt!
Én mondom neked, mikor lecsendesednek a dolgok,
visszajönnek. Tudod, miért?
Ugyanannyira kellünk nekik, mint nekünk ők.
- Csak a pénz érdekli őket. - Tényleg?
A bátyád maga az ördög. Magával ránt minket.
A helyzet az, Zak,
hogy nem szabadott volna lebuknunk.
- Kifejtenéd? - Miért voltak ott a zsaruk?
- Ez nem mehet így tovább! - Hé!
Nyugodj le!
- Félsz tőle. - Hékás!
Ő a bátyám! Mit tehetnék? Mondd el!
Szerencséje, hogy az.
Vigyázz a szádra!
Valaki beköpött minket.
Ne szopass!
A benn töltött éjeken...
mind az 5475-ön, végigpörgettem a fejemben.
Mi léptünk le utoljára, te mögöttem voltál.
Lőni kezdtek.
Láttalak a földön, és visszamentem érted.
Hicham fedezett minket.
Ki nem mozdult?
Ki indult azonnal, amint a kocsiba raktalak?
- Winny? - Ő Goyave-val volt.
Franck?
Pontosan.
Ő vezetett.
Ő volt az egyetlen díler,
szóval köpött, hogy magát mentse.
Kizárt! Ne mondd ezt!
Jól van, befogtam.
- Ő a barátom. - Mind barátok voltunk.
A barátod vagyok!
Figyelmeztetlek és védelek.
Nézz körül!
Csak várakozunk, mint a faszok.
Két rövid héten belül
pokollá változtatta a paradicsomot!
- Halló! - Megvan.
Hívd a sógorod!
Mi történt, Hicham?
Két biztonságis meghalt Zak bárjában,
Slimet az utcán lőtték le.
Tudok ezekről.
A múlt éjjel egy motorost lőttek le,
és tegnap három embert a Kata strandon.
- Hármat? - Igen.
Itt ülök egy bandaháborúban.
Te voltál?
Szerinted képes lennék rá?
A védelmünk a te dolgod.
Passz, hogy jutottunk ide.
Békésen élünk. Nem baszakodunk.
Oké, bezáratunk minden patongi bárt és sztriptízklubot
további utasításig.
Szólj a barátaidnak,
folytatjuk nagyjából mindenhol.
És kihasználjuk az alkalmat,
hogy kisöpörjük a szemetet a városból.
Ha gyilkolni akarják egymást, nem érdekel.
A yabadílerek hozták ide az európai csajokat.
Számomra ők nem barátok, csak afrikaiak.
Franciák, oké?
Igen, talán.
Thaiföld sosem volt gyarmat.
PATONG STRAND PHUKET, THAIFÖLD
Itt nem találnak ránk.
Később.
- Kérsz valamit? - Kösz, de nem vagyok éhes.
Igen, halló?
- Vidd fel a gyerekeket, Julia! - Jó.
Indulás, gyerekek!
Nyomás!
Olvassunk mesét!
Szóval?
Mi történt?
Nem számítottam rá.
Ennyit tudsz mondani? Komolyan?
- Te hol voltál? - Aludtam.
Aludtál?
- Bocs, tesó. - Mégis mit?
- Szart se tettél! - Mit tehettem volna?
Hogy mit?
Háború van, te meg alszol! Nálad volt a feleségem és a gyerekeim!
Szállj le rólam!
Én basztam el.
Tényleg? Akkor te is kapd be!
Elég!
Hogy találtak ránk? A helyről se tudtam.
Tessék, üss meg! Ölj meg!
Gyerünk!
Mondtam, hogy sajnálom, tesó.
Három halott van a Kata strandon.
Négyen voltak.
Akkor az egyik féreg még él.
Megtámadták a családunkat, Hicham.
Mindent el kell mondanod.
Fogalmam sincs, mi folyik itt, oké?
Kétmilliót akarnak.
Tudom. És mit tegyünk?
Mert nekem nincs annyim.
Nincs.
Ez az egész szerintem összefügg az üzleteddel
és a yabadílerekkel.
Felhívom apámat, és meglátjuk, mi legyen a pénzzel.
Ha bárki mással történne,
magasról leszarnám.
De elvitték a testvérem!
Megtámadták a családom.
Ő a nejem is.
Ne kockáztass!
Várj, míg telefonálnak!
Kora reggel ott leszek kétmillióval...
és az embereimmel.
Mit akarnak tőlem?
Engedjenek el!
Pénzt akarnak, vagy mit?
Figyeljen! Gyerekeim vannak!
Esküszöm, egy ötéves és egy hétéves gyerekem.
Kell nekik az anyjuk!
Tudod, mit mondott Julius Caesar...
a franciákról?
A legjobb harcosok,
de ha nem tudsz bánni velük,
rosszabbak, mint a nők.
Mit akarsz ezzel?
- Mindennap látom őket. - Ügyelj...
azokra, akik az üzletet viszik, legyenek feketék vagy fehérek!
Ki volt vele?
Én.
És Winny.
Mit mondott?
Hogy mindent ellenőriznek.
Julius Caesart emlegette.
Nem túl boldog.
Ki volt vele?
Winny és a neje,
Tatiana, Mehdi neje, Julia.
Franck felesége, Boon és a gyerekek, Sean és Noam.
És te miért nem voltál ott a családoddal?
Dolgoztam.
Figyelem!
Elküldték a találkozó idejét.
A hídon a pénzzel.
Apa!
A maga neve?
Mehdi.
Rendben, Mr. Nem Jó.
Gyere velünk!
Felfigyeltél valamire, Aom?
Nem hallottam semmit. Fejhallgatón bömböltették a zenét.
- Thai zenét? - Nem, francia rapet.
Rendben, indulás!
Felejtsük el az egészet!
Vinz!
- Jól vagy? - Igen, te?
- Minden oké, tesó? - Szép volt!
Remek vakáció vár ránk!
Kicsikéim!
Szia!
Bangkokba kell mennetek.
- És te? - Maradnom kell.
- Soká maradsz? - Míg rendbe hozom a dolgokat.
Vigyázz magadra!
Nehogy bajod essen!
Vigyázz a bátyáddal!
Na és a bátyád?
Mi van vele?
Miért nem volt a szertartáson?
Nem tudom.
Nézz rám!
Szólnál, ha valami lenne?
- Persze. - Az érkezése óta történik minden.
Érted? Az utcai harcok,
az apám halála.
Nézd,
egyedül ő nem volt ott ma.
Egyformák vagyunk.
Nincsenek titkaink egymás előtt.
Mint a jin és jang?
- Várj! - Mi az?
Van egy meglepetésem.
Micsoda?
Nézd!
Ne már!
A tesóm!
Vinz!
Hogy vagy?
Ő Pablo.
- Üdv! - Helló!
Örülök a találkozásnak.
Nem tudtam, hogy eljössz.
- Ki nem hagytam volna a menyegződ. - Nem szólt rólad!
- Nagy nap ez. - Ilyen az élet.
Köszönöm.
Olyan boldog vagyok!
Ez nem fog tetszeni.
Meglátjuk.
Ti ketten hazamentek.
Itt túl veszélyes.
Hogy hova? Összeházasodtunk, gyere velem!
A "kopj le" a nászajándékom?
Pénzt is kapsz hozzá.
Hamar rendeződik, akkor visszamegyek.
Mennyire "hamar"?
Egy év? Kettő? Mikor meglátogatom a sírod? Na, akkor nyugis lesz!
- Nézd... - Minek ez?
Tudod, ki vagyok, mit csinálok, hogy gondolkodom?
Nem. Sose voltál rá kíváncsi.
Szebbnek képzelted az egészet a valóságnál.
Hát képzelegj tovább!
Az életem egy katyvasz.
Miért, az enyém nem?
- Elég! - Miből?
Mindenből! Miért hoztál fegyvert egy étterembe?
Végezni akarok, hogy ne nélkülözz.
Tényleg?
Mit számít, ha nem vagy ott?
Tessék!
Honnan van ez?
- Ti voltatok az emberrablók? - Végeztél?
Igen, végeztem.
Ha csak ennyit akartál mondani,
hiába fáradtál!
Julia! Szállj be!
Holnap ne gyere el a reptérre!
- Ha ezt akarod! - Volt már elég búcsúzás.
Kérlek, ne sírj!
Nem fogok, nem bánatos vagyok, dühös.
Az egészet érted tettem.
Nem kellett volna!
Egyedül veled egy kis fészekben
boldogan vállaltam volna egy normális életet.
Tudod, mi a "normális"?
Bár meghaltál volna a rablásnál!
Újrakezdhettem volna.
Ne érj hozzám, baszd meg!
- Elég! - Gyere ide!
Ne érints meg!
Ne! Takarodj!
Nem akarlak még egyszer meglátni! Kotródj!
ÚTLEVÉL-ELLENŐRZÉS
Kérem, menjenek ki!
Az útleveleket!
Ismerem magát. Nem emlékszik?
De, csodás vacsorán voltunk a férjével.
Útleveleket!
Tíz napja érkeztek Thaiföldre.
Testvérek?
Mit mondott?
Hogy mikor jöttünk, és tesók vagyunk-e.
Igen. Testvérek.
Nyaralás?
Nyaralni jöttünk?
Nyaralás.
Hol szálltak meg? Melyik hotelben?
Hol szálltunk meg?
Imperial Phuket.
Imperial Phuket Hotel.
- "Impe" mi? - Imperial Phuket Hotel.
Mi ez az egész?
Egy hotel Phuketen.
Vigyék el!
Ne, mit akarnak a bátyámtól?
Elég! Mit tesznek vele?
Várjon!
- Nyugi! - Nincs nyugi!
Elviszik a bátyámat!
Mit akarnak tőle?
Szálljon fel a párizsi gépre, oké?
Jó, nem te raboltad el a testvérem.
Jól figyelj!
Nos?
- Mi dolgunk a bátyáddal? - Ki kérdezett? Kuss!
A barátod vagyok.
Cseszd meg! Ne gondolkodj helyettem!
Kértem?
Mi következünk. Nem fogok tétlenül ülni.
Az egészet mi építettük fel itt.
De elveszítjük.
Hiányzott neked bármi, mielőtt megérkezett?
Hiába beszélek neked.
Szeva, tesó!
Beszélnünk kell.
Miről?
Lötyög a szar.
Döntésre kell jutnunk.
Miben?
Mi legyen Mehdivel?
Hagyj a baromsággal!
Igen?
Nyasgem!
Jó, szuper!
Megértettél? Hagyj ki ebből, a faszba is!
Remekül csinálod. Maradj meg ilyennek!
Hagyjuk ezt a seggarcot!
Tudtam, hogy egy nap visszatérsz hozzám.
Menj hugyozni!
Mihez kezdünk Mehdivel?
- Semmit. - Tényleg?
Csak úgy lefekszünk neki?
Mehdi az új partnered?
A barátom.
A miénk is.
Benyaltál neki.
Mi van? Te vagy folyton Hicham seggében.
Tényleg? Ez remek.
Hagyjatok ki ebből! Nem komálom a bajt.
Annyira közel álltunk mindig is! Mit művelünk?
Te?
Kiutat keresek mindannyiunknak.
Persze!
- Nyugi, srácok! - Húzok.
Ja, tűnj el!
De nem kéne kivonnod magad.
Barátok vagyunk.
Semmit se tettünk, mióta Mehdi itt van.
Van tüzed?
Mindig csak a gond!
- Te reszketsz? - Miről beszélsz?
Te reszkettél, mikor beköptél minket!
- Hogyan? - Miről beszélsz?
Igen. Vagy Hicham volt, és őt véded.
Mi a...
Végeztem Winnyvel és Zakkal.
Zakot megértem, mert a bátyámat követte.
De valamit nem értek.
- Winnyvel miért? - Zak miatt.
Mehdi megdumálta.
Vitáztunk. Winny kiállt mellette, én meg lelőttem.
Azt hitte, mi köptük be Mehdit.
Hogyan?
Sok minden vagyok, de tégla, az nem.
Nem vagyok olyan köcsög.
Mindig megvédtelek.
Le akartak lőni.
A bátyád.
Mondtam neked, de nem hallgattál rám.
Egymás ellen fordított minket!
Hogy átvegye a bizniszünk.
Te mit tettél volna?
Elárulhatom, golfos srác.
Ismered a hármas törvényt?
Egy mindig pórul jár.
Túlságosan önző voltál.
Mondtam, hogy ne gondolkodj helyettem.
Kérdezted, mi a legjobb nekem.
Hát elmondom.
Megvédeni a bátyám.
Ja...
Nézz rám, Mehdi!
Nem én köptelek be.
Hittél Zaknak? Te bolond!
Megöltél két ártatlant.
Senki se köpött.
Követtek a zsaruk.
Akkor te ölted meg őket.
Igaz?
Állj le, faszom!
Mivel?
Míg te a jachtodon napoztál,
golfoztál és travikkal szopattad le magad,
én könyveket olvastam.
Machiavellit.
Arról írt,
hogy az ember előbb feledi apja halálát, mint hagyatéka elvesztését.
Hogy is mondtad? Ja igen:
"Összhangba kerül a napfonat."
Miért, Hicham?
Meg akartad ölni a testvérem?
A bátyám?
Te faszarcú hulladék!
Mocskos szemétláda!
Songchai, Goyave!
Mi van? A tetű kinyírta Winnyt és Zakot.
Szabaduljatok meg tőle!
Rossz hírem van, Aom.
A férjemről?
Később elmondom.
Hagyd békén a testvéreket!
Nyugalom kell nekik.
Vége.
Játsszatok távolabb, gyerekek!
Veszel nekem egy italt?
Persze.